13 октября – День российской и китайской поэзии

13 октября музыкально-поэтический праздник проведут в Музее А. С. Пушкина, где состоится Форум российской и китайской поэзии с участием поэтов, переводчиков, исследователей из Москвы, Пекина и Шанхая. Место проведения выбрано не случайно, поскольку русский гений поэтического слова является одним из наиболее читаемых и чтимых стихотворцев в Китае.

Большая делегация из КНР, представленная китайскими поэтами и переводчиками, привезла весьма необычный портрет Пушкина – на двухметровом полотне рисовой бумаги известный китайский ученый-литературовед, переводчик и живописец Гао Ман нарисовал акварелью поэта, гуляющего с тростью в руке по Великой Китайской стене.

Пушкин интересовался китайской культурой, и мечтая поехать в Китай, в 1830 году обратился к императору с прошением о разрешении выехать туда вместе с русским посланником, однако получил отказ. Заветную мечту литератора побывать в Поднебесной таким образом «реализовал» через полторы сотни лет китайский художник.

На празднике будут звучат стихотворения, в том числе и Пушкина, устами переводчика 10-томного собрания сочинений Пушкина Фэн Чуня, доктор литературы, доцента Института русской филологии Пекинского университета Лю Хунбо, лауреатов премии «Лицей» Андрея Фамицкого и Даны Курской, лауреата премии «Поэт» Олеси Николаевой, у которой недавно вышла книга на китайском, поэта Григория Горнова и других. А музыкант Сюе Цин исполнит на древнем китайском инструменте «Гу Цен» «Вечернюю песню на рыбацкой лодке».